Landfall · 落地· 多语者 AI 原生语言应用 · 视觉与架构原型 v0.2

语言用来落地，不是用来考试。

基于人物模型、意图中心多语表达回路、差分透镜（只教差异）与语际桥。一次聚焦一门语言，从你已会的语言架桥。

01

手机端全景：从人物模型到多语落地

完整覆盖架构 v2 与 PRD 规定的 9 个手机端核心场景：开放提问、登机牌目的地、每日中枢、手搓造句、课前 5 分钟热身道场、双向回译闪卡、同源词与汉越音星图、意图书架与 AI 眼中的我。

1 · 你是谁 — 随便说，AI 结构化记下事实给你确认
9:41认识你 1/3

先随便说说你自己。用什么语言都行，中英混着说也可以。

我在中国长大，在日本工作过两年，现在在越南和西班牙之间跑，做跨境电商和 AI 自动化。西语和越语都学了快两年，法语刚开始。语音转写 · 中文 · 0:21

我记下了这些，对吗？

母语：中文
已确认
在日本工作过 2 年
来自刚才这段话
现在常住：越南 ↔ 西班牙
来自刚才这段话
在学：西语、越语（约 2 年），法语（入门）
来自刚才这段话
英语是你最强的外语
没听你说过，是我猜的
重说一遍删除这段回答

你平时哪门外语用得最多？

2 · 你想去哪 — 登机牌式目的地，说不清时给有依据的选项
9:42认识你 2/3

你想用语言去哪里？

说不清也没关系。根据你刚才说的，这里有几个可能。可以多选，也可以改。

在麦德林住半年

ES-CO

因为：你说过打算搬去哥伦比亚

租房·看病·交朋友·2027

不看字幕看懂《巴黎圣母院》音乐剧

FR

因为：你说过这部剧震撼过你

歌词·原声跟唱·剧情背景

用越语和西贡合作方谈业务

VI-南部

因为：你做跨境电商，常住越南

报价·谈判·饭局寒暄

读懂三国媒体怎么报道同一件事

ES·FR·VI

因为：你在意多信源，不想被单一叙事带走

新闻·评论·访谈
3 · 今天 — 今日一个问题、一句旧话、一个输入
9:41周日
11 月 9 日 · 阳朔Español · Colombia
今天的问题

今天想说什么？

比如：昨天在阳朔骑车去了哪儿？中文、英文或混着说都行。

按住说，或者打字
你以前说过

「只要认真学一门语言，迟早会落地那个国家。」2026-11-08 · 越语课 · 中文

这句已有越语版：Chỉ cần ai đó chịu khó học một ngôn ngữ, sớm muộn gì họ cũng sẽ đặt chân đến quốc gia đó.

今天的输入
Medellín

在麦德林租房前要知道的 7 件事

哥伦比亚生活博主 · 12 分钟 · 麦德林口音
已知 74%凭桥 15%新 11%
为什么推荐给你
复习 8 张 · 约 6 分钟麦德林 · 4/12 项任务
4 · 说出来 — 校对符号改错，隔行对照架桥
9:48Español · CO

我想告诉 Lena，我下个月要搬去 Medellín，但还没找到房子。语音转写 · 中文 + 西语地名

急用模式：直接给你能说的版本。这句会自动变成明天的回译卡。

你的初稿 · 1 处错误 · 2 处可更自然

Yo quiero decirle a Lena que el próximo mes yo me voy a mudar a Medellín, pero todavía no encontré casa.

错误可更自然（不算错）
最小修正 · 只改错

Yo quiero decir a Lena que el próximo mes yo me voy a mudar a Medellín, pero todavía no encontré casa.

自然说法 · 哥伦比亚

Quiero contarle a Lena que el próximo mes me voy a mudar a Medellín, pero todavía no encontré apartamento.

凭桥能猜新东西形近义偏假朋友
me voy a mudar代词式动词 · 错误所在fr je vais + 不定式
contarle a Lena间接宾语 · 代词重复中英都没有 → 新
apartamento公寓en apartment
contar讲述 / 数en count 只有「数」
英语桥

contar 有「讲述」和「数」两个意思，英语 count 只对应「数」，别拿它猜「讲述」。apartamento ≈ apartment，凭英语能猜。

法语桥

me voy a mudar 和 je vais déménager 是同一个句式：ir a + 不定式 = aller + 不定式。但 mudarse 和 déménager 不同源，这个词对你是新的。

不算错误，但这周你在西语里多用了 6 次 yo。动词变位已经带出人称，主语通常省略。
5 · 课前热身 — Preply 课前 5 分钟小抄与苏格拉底追问
9:50课前 5 分钟 · Lena
课前小抄

西班牙语 · Lena D. 课前

10:00 开课
上节课 5 个到期词（已安排）
vesícula · 胆囊 sin aceite · 无油 mudarse · 搬家 apartamento contar que
今日 3 个黄金句型
  • Cuanto más... más...（越……越……）
  • No solo... sino también...（不仅……而且……）
  • Tengo la intención de + 不定式（我打算……）
开口反应延迟
1.8 s
目标：< 2.5 秒
上周基线：6.8 秒
追问第 1/5 轮
Lena AI 追问
¿Qué tal tu fin de semana en Yangshuo? ¿Anduviste en bicicleta por el río Yulong?
你口述作答 · 延迟 1.8 s
Sí, fui en bici con unos amigos. El paisaje kárstico es increíble.
6 · 双向回译 — 卢卡回译法，外教错句对比与 FSRS v5 调度
9:52回译工坊 · 越语
Tiếng Việt · Mai 今日待复习 6/8 张
真实情境回译

2026-10-09 课堂 · 向 Mai 解释为什么外卖平台算法在剥削骑手：

「平台算法越严苛，骑手承担的风险就越大。」

避坑提示：注意黄金句型 Càng... càng...，动词避免直接英语直译。
外教地道纠错原话

Thuật toán càng nghiêm ngặt thì tài xế càng phải gánh chịu nhiều rủi ro.

对比你当时说错的句子：
Thuật toán nghiêm hơn, tài xế có nguy hiểm lớn hơn. · 英语思维直译
[地道] 语法修正：采用 càng... càng...，搭配动词短语 gánh chịu rủi ro
FSRS v5 稳定性指标
记忆稳定性 S: 8.4 天 难度系数 D: 3.2 / 10 目标留存率: 90%
7 · 同源星图 — 中越日汉字音读网络与英西法拉丁推导链
9:54同源词星图
核心概念辐射网络

nghiệp (業 / 业)

汉越核心词根 · 涵盖学业、职业、事业、创业四大家族
汉越音
Tốt nghiệp
卒業 / 毕业
graduarse · obtenir un diplôme
已核验
Khởi nghiệp
起業 / 创业
emprender · créer une entreprise
已核验
Sự nghiệp
事業 / 事业
carrera · carrière
已核验
Chuyên nghiệp
専業 / 专业
profesional · professionnel
已核验
假朋友雷达阻断

西语 embarazada = 怀孕（非尴尬）

英语 embarrassed · 尴尬对应西语 avergonzado(a)。

8 · 输入书架 — 按意图组书架，按有效可懂度排序
9:55输入

因为你要去麦德林

全部 24

在麦德林租房前要知道的 7 件事

12 分钟 · 麦德林口音
有效可懂度 89%

Un día entre El Poblado y Laureles

18 分钟 · 街头采访 · 嵌入播放
有效可懂度：未知（没有可用转写）

哥伦比亚人怎么说「下个月」

6 分钟 · 口语短片
有效可懂度 93%

同一件事，三国怎么说

议题示例

东南亚旅游签证新规

ES西语媒体 · 报道 · 立场标签：中间81%
FR法语媒体 · 评论 · 立场标签：偏左64%
VI越语媒体 · 官方口径77%
立场标签怎么来的

你能看懂 84% 的音乐剧

法语目的地

Notre-Dame de Paris · « Belle »

歌词 + 原声 · 已知 52% + 凭桥 32%
9 · AI 眼中的我 — 记忆可读、可改、可删、有出处
10:02我

AI 眼中的我

Coach 记得的全部都在这里。每条都能改、能删、能看出处。删掉的不会再进入任何对话。

中母语
EN强
ES中级
VI中级

地点与目的地

2027 年想去哥伦比亚住半年
出处 · 2026-04-01 与 Lena 的课 · 已确认
现在常住越南、西班牙两地
出处 · 今天的自我介绍 · 已确认

关系（决定语体）

Lena · 西语老师 · 用 tú
出处 · 课堂笔记导入
Mai · 越语老师兼朋友 · 用 mình / bạn
出处 · 课堂笔记导入
你更喜欢聊哲学和社会话题
推断自 49 节越语课的话题分布 · 待你确认
敏感 · 仅你可见：2 条健康相关记忆
不发给第三方，只以摘要参与渲染
展开

最近一次用到这些记忆：今天 09:12 生成「因为你要去麦德林」书架，用了 3 条。

查看这次调用
02

手机交互沙盘：可直接操作的原型模拟器

点击下方快捷切换键或手机底部导航，即可在单个屏幕内体验完整的 Landfall PWA 流程。麦克风、按钮、翻面打分均可实时交互。

今天中枢 说出来工坊 课前 5 分钟热身 双向回译闪卡 同源星图 输入书架 AI 眼中的我
9:41Landfall PWA 交互沙盘
11 月 9 日 · 阳朔Español · Colombia
今天想说什么？

今天想说什么？

比如：昨天在阳朔骑车去了哪儿？中英混说也行。

按住说，或点击「说出来工坊」
课前预热

距离 Lena 西语课还有 15 分钟。今日已安排 5 个到期词与 3 个黄金句型。

进入 5 分钟热身道场
待复习卡片

今日到期 6 张外教错句回译卡，预计用时 4 分钟。

开始回译刷卡
03

桌面端：差分透镜阅读器

面向长篇真实语料阅读（播客转写、编年史、《小王子》六语读本）。左侧为音视频与同步字幕流，右侧为词典与同源边深度解析。

landfall.app/watch/fr-histoire-1789

法语历史播客 · 14 分钟 · 巴黎口音 · 示例内容

Pourquoi Paris manquait de pain en 1789

已知 61%凭桥 27%新 12%有效可懂度 88%

00:42En 1789, Paris manquait de pain.

00:47Le prix du blé avait doublé en quelques mois.

00:53Dans les rues, la colère du peuple montait chaque jour.

01:01Les femmes de Paris ont marché jusqu'à Versailles.

凭桥能猜新东西形近义偏假朋友关掉右上角「差分透镜」可看原文
04

桌面端：Preply 外教课双屏分屏伴侣

专为 Mac 桌面分屏设计：左侧为与 Lena / Mai 视频对话与 Google Docs 笔记流，右侧为 Landfall 智能伴侣（实时新词挖矿、黄金句型抽屉与历史错句阻断）。

landfall.app/copilot/preply-session-lena
Google Docs 课堂实时流 · Lena 8.6万字笔记 正在同步 · Buổi 39
2026-11-08 课堂笔记 · 西班牙语 · 对话片段：

Lena: «Para el tema de la vesícula, es fundamental evitar grasas saturadas y cocinar sin aceite.»

Vec: «Sí, ahora entiendo por qué me sentía tan mal después de comer fritos.»

外教当堂打字纠错：
[初稿] Yo quiero decir a Lena que yo voy a mudar.
[地道] Quiero contarle a Lena que me voy a mudar. · 代词式动词与间接宾语重复
伴侣速查抽屉

当堂新词已捕获 · 2 项

vesícula · 胆囊 sin aceite · 无油烹饪

黄金句型速查

  • • Cuanto más leo, más aprendo.
    越读越能学到东西。
  • • No solo es barato, sino también conveniente.
    不仅便宜，而且很方便。
05

桌面端：/inspector 系统规则与数据对账台

贯彻「凡称可配置，必须可检查；凡有业务规则，必须能找到对账依据；不要只告诉我修好了，给我一个能验算答案的入口」宪法。六大模块完整可交互切换。

landfall.app/inspector/bridges

桥验算台 调用生产环境同一个函数 resolve_bridges()

快速测验样本：
候选边类型出处置信度状态
獨權（độc quyền）borrowing · 汉越Wiktionary 结构化快照0.97已核验
壟斷gloss_only · 仅释义用户词表 26.05.26 tiếng việt/VOCABULARY.md「汉字/汉越」列—列里写的是释义
monopoly（en）gloss_only用户词表「英语」列—正常

数据问题 1 类：越语词表的「汉字/汉越」列混入了中文意译。建议拆成「词源」和「释义」两列，导入时分开。 生成修复清单（只读预览）

06

令牌：纸、墨、透镜、桥

令牌唯一来源 design/tokens.css。透镜和桥都采用「颜色 + 线型」双编码，色弱用户也能完全分辨。

语种墨水（一次只有一门是聚焦色）

es 赭陶
fr 墨水蓝
vi 荷叶绿
ja 胭脂
th 寺金
ko 李紫
en 石板
zh 褐墨

多文字字样（Literata · IBM Plex）

Mình muốn nói với Lena là tháng sau mình chuyển nhà.vi · 叠加声调符号稳定性已核验

Le quiero contar a Lena que el mes que viene me mudo.es · 西班牙语衬线排版

Paris manquait de pain en 1789.fr · 法语标点与字符

我想告诉 Lena，我下个月要搬家。zh · 系统字体自然回退

来月引っ越すとレナに伝えたい。ja · IBM Plex Sans JP

อยากบอกเลนาว่าเดือนหน้าจะย้ายบ้านth · IBM Plex Sans Thai

语际边类型与线型编码

  • 同词源同义 / 借词（含汉越音）
  • 同词源，意思分家
  • 仿译 / 句式对等
  • 仅释义（不是同源）
  • 假朋友警示（波浪线）
  • AI 提议 · 待核验（不参与透镜）